בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
...שמו
.מרלין
?לכודים, נכון
.זה הרעיון
!אחרי
DrSub תורגם ע"י
Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
~ צפייה מהנה ~
- מרלין - עונה רביעית פרק 5
!הוד מעלתו .תראה מה תפסנו
.הוא בא אתנו
אטפל באסירים כאשר .נגיע לקמלוט
אני חושש שהוא אינו .אסיר רגיל, הוד מעלתו
...ובכן, ובכן
?מה זה
זה, מרלין, ציצת-הנוצות .המלכותית של קארליאון
...הלא כך
?הוד מעלתך
זו לא הפעם הראשונה .שהוא מסיג גבול לאדמותינו
לא, הוד מלכותך. בשבוע שעבר הוא עשה מצור על הכפר סטנדאון
.ליד הגבולות המערביים
אבל אנחנו לא ליד הגבולות .כעת, אגראביין
כאן זה לב הממלכה. הוא .לקח סיכון רציני בבואו לכאן
.אולי הוא לא רואה זאת כך
אני חושש זה לא צירוף מקרים שכל זה התרחש
.מאז מותו של את'ר
?למה אתה מתכוון
.ארתור, אביך היה מלך חזק
אויביו פחדו וכיבדו .את הכוח הזה
האם אתה אומר שלא ?מגיע לי הכבוד הזה
.לא, הוד מלכותך. בכלל לא
אין אזרח אחד בקמלוט שלא .יקריב את חייו למענך
,אבל אויבייך
עבור האויבים של קמלוט
.אתה עדיין מלך חסר ניסיון
אתה חייב להעביר מסר ברור
שכל פעולה נגד קמלוט .תיענה ללא רחמים
?האם לא השגנו את זה היום
.לא, הוד מלכותך. לא מספיק
לא מספיק כדי להרתיע את אודין ובייארד ואחרים החומדים את
.אושרה של קמלוט
?אז מה אתה מציע
...אני מציע
אני מציע שנכפה עליו לקבל .את הברית תחת התנאים שלנו
הוא חייב להוציא את ,אנשיו מאדמותינו
להחזיר לנו את שטחי .האדמה שלנו
.הוא חייב להחזיר את אוורוויק
הוא יעדיף למות מאשר .להסכים לתנאים כאלה
.אז לא נותרה לך ברירה
אני לא יכול להרוג .בנאדם בדם קר
ארתור, אתה חייב לעשות כל שנדרש .כדי להצהיר על סמכותך על הארץ הזו
.חייבת להיות דרך אחרת .אין דרך אחרת-
.תחשוב על זה
.תחליט עד מחר
...ארתור
.לא עכשיו, מרלין
...ארתור
.הנה
.תודה
.בוודאי קר לך
?לא ישנת בכלל .חשבתי-
?על דבריו של אגראביין
?אז מה תעשה
,אבי היה מלך גדול
אבל אין לי את חכמתו .או את הכרתו
,אני רק יכול לפעול לפי מעשיו .ולעשות מה שהוא עשה
אתה מתכוון לערוך את ?הסכם הברית הזו
,אני חייב להראות את כוחי
להראות שאני ראוי להיות .בנו של אבי
.קארליאון לא יחתום עליה
אתה יודע את זה? -קארליאון .הביא את זה על עצמו
.ארתור, תמיד הראית רחמים בקרב
מעולם לא חיפשת להשפיל את .האויב שלך בצורה כזו
...זה לא אתה, זה אין לך מושג-
מה נדרש כדי להחליט החלטות כאלו, החלטות
.שיעצבו את עתידה של הארץ הזו ...ארתור-
.אז בבקשה, אל תתערב
?מה זה
?אתה מצפה ממני לחתום על זה
?להשפיל את עצמי בפנייך
פלשת לממלכה שלנו, לקחת .מה שאינו שייך לך
?ואם לא אחתום
.אז תשלם בחייך
?ומי החליט על התנאים האלו
...ארתור פנדרגון
.מלך קמלוט
.מה טוב
.אז תעשה את זה זריז
.תחשוב על מעשייך, קארליאון
הברית הזו יכולה לחתום .הפסקת-אש בינינו
,יהיה שלום
.כמו שהיה בין אביך לאבי
.אני לא אבא שלי
.ואתה לא את'ר
באמת יש לך את האומץ ?להרוג אותי
.אתה לא משאיר לי ברירה .לא בחרת בשום דבר, ילד-
.אני בחרתי למות ורק אני בעצמי
.תגמור עם זה
.יהי כן
החלטתך כבר זכתה לכבוד גם מהמועצה
.וגם מהאזרחים
.אביך היה גאה בך .תודה, דוד-
אני לא יודע מה הייתי עושה .ללא תמיכתך ועצותייך
.לא קל להרוג בנאדם כך
.לא הייתה לי ברירה .זו הייתה הפגנת כוח הכרחית
אתה לא חושב שחמלה גם ?יכולה להראות כוח
לא לאנשים כמו .קארליאון, לא
לא, היה צריך לתת דוגמא .למען טובת הממלכה
?אז אתה לא מתחרט על מעשייך
,המצפון שלי נקי, מרלין וזה יותר ממה שאוכל לומר
על החדר שלי אז פשוט תעשה ?את תפקידך, בסדר
אני רק אומר, אם משהו ,מטריד אותך
.אתה יכול לדבר איתי
אתה לא אמור להרחיק ,מעלייך את חברייך
לא עכשיו, לא כאשר אתה זקוק .להם הכי הרבה. -אתה טועה, מרלין
אני לא זקוק לאף אחד. אני לא יכול .להרשות לעצמי את המותרות האלו
הממלכה באחריותי כעת .ושלי בלבד
.ואתה חייב ללמוד לקבל זאת
.זו... זו לא פציעה של קרב
.זהו מעשה של פחדנים
.ארתור ישלם על זה, אני נשבעת
.כל קמלוט ישלמו על זה
.יבוא
.אני מצטער להטריד אותך, אדוני
?יש בעיה, דוד
אני מעיז לקוות
שהעצה שלי הייתה שימושית .בחודשים האחרונים
.כמובן, אתה יודע זאת
.יש משהו שברצוני לשוחח עליו
.אבל... זה נושא עדין
.כן
.זה בנוגע לגווינבר
?מה בנוגע אליה
,היא אישה יפיפייה, הוד מלכותך
ובעלת תכונות משובחות .רבות, אין לי ספק
.אבל היא משרתת
.זה לא משנה לי
.גם לא לי, אני מבטיח לך, לא
.האזרחים שלך מדאיגים אותי
בוודאי כמלך אני יכול .לעשות כראות עיניי
,לא, הוד מלכותך
.אתה לא יכול
אתה חייב לעשות מה .שמצפים ממך לעשות
אתה חייב להציג את עצמך .בצורה נאותה
,האזרחים, האזרחים שלך
לא רוצים לראות את מלכם
.עם בת של נפח
,זה לא עניין של מעמד
.זה עניין של רגשות
אתה לא יכול למלוך על .הממלכה ברגשות, ארתור
.אביך הבין זאת
,לא רצית להרוג את קארליאון
.אני יודע זאת
.אבל היית חזק
לא אפשרת לרגשות האלו .להעיב על כושר שיפוטך
,שולטים עם הראש .כמו שמלך חזק חייב לעשות
כן. -כעת אתה חייב להראות .את הכוח הזה שוב
תיפטר מרגשותייך האישיים למען טובת
.הממלכה שלך
?להיפטר מרגשותיי לגווינבר
.אני חושש שכן
.אתה נראה מתוח ?"למה אתה מתכוון, "מתוח-
.אתה יודע, נסער, נרגז, כועס
.זה לא כעס, מרלין
.זו שליטה בתוקפנות
נהדר, אני שמח שהבהרנו .את הנושא
,הוד מלכותך
.שליח הרגע הגיע ?מה קרה-
צבא. חצה את הגבול .שלנו עם שחר
?צבא? צבא של מי .של מלכתו של קארליאון-
,בצעידה מהירה
אנשיו של קארליאון יגיעו .לקמלוט עד השקיעה מחר
.וזה אומר שאין לנו ברירה
אנחנו חייבים לבלום אותם לפני .שהם יגיעו לרכס לנצ'ר
.בצורה זו תהיה לנו אחיזה ברמה
אבירי קמלוט מתכוננים .בעוד אני מדבר
.נצא לדרך עם שחר
!יחי המלך
!יחי המלך! -יחי המלך !יחי המלך
!עצרי
.בבקשה, פני לשלום
.אני רק רוצה לדבר עם מלכתכם
.מורגנה פנדרגון
מתגנבת אל הארמון שלי .בדממת הלילה
.כנראה יש לך משאלת מוות
,מצטערת על ההפרעה, הוד מעלתך .אבל באתי בשל עסקים דחופים
אילו עסקים יכולים להיות ?לך איתי, מכשפה
.אני באה בשם אבי ?האומנם-
,בפעם האחרונה ששמעתי ...את והוא
אני לא מדברת על את'ר .אלא על גורלואיס
גורלואיס? -את'ר הוא .אבי בדם בלבד
,גורלואיס גידל אותי כילדה .הוא הפך אותי למה שאני
.אני זוכרת אותו היטב
,הוא היה בנאדם טוב
.בנאדם בעל עקרונות
,אכן הוא היה, הוד מלכותך
ותגמולו היחיד היה מוות .הוא נבגד על ידי מלכו
...אז
נראה ששתינו אבדנו משהו .בגלל משפחת פנדרגון
,בפעם האחרונה ?מה את עושה כאן
...הוד מלכותך
הוד מעלתך, את'ר היה קללה על .הארץ זו, בדיוק כמו בנו
אני מחפשת נקמה על הכאב .שהם גרמו, בדיוק כמוך
,אם תקבלי אותה .הגעתי להציע את עזרתי
?אתה הולך שוב
?עוד שבוע ביער
,לאכול חיות מוזרות
.להיטרף על ידי חיות מוזרות
.בלי מים חמים, בלי אמבטיות
זו תהיה הפעם האחרונה ששנינו נישן
.על מיטה הגונה
אני מוכן להתעמת עם כל הדברים המזוויעים בעולם
אבל אם אתה חושב ...שאישן איתך באותה מיטה
.מה? לא, לא התכוונתי לזה
,בסדר, יופי
.טוב לדעת ?לאן אתה הולך-
,זה העניינים שלי, ומרלין
.אל תהיה כאן כאשר אחזור
.עצור! תזדהה
,אני מצטער, הוד מעלתך .סלח לי
.לא נגרם נזק
.ארתור ?אפשר להיכנס-
.כמובן
אפשר להגיש לך משהו? משהו .לאכול. -אני בסדר, תודה
.לא אשאר זמן רב
,גווינבר
בבקשה תאמיני לי כאשר אני .אומר שלא עשית שום דבר רע
ושום דבר מזה
.לא קשור אלייך
?שום דבר ממה .אני לא מבינה
.המצב שלי השתנה
,עכשיו כשאבי נפטר כל הנטל נופל עלי
.לשלוט על הארץ הזו
.אני יודעת איזו אחריות זו
...ועכשיו כאשר אני מלך
זה כבר לא קשור למה .שאני רוצה או לא עבורי
החובה היחידה שלי היא .כלפי אזרחי הארץ הזו
,ישפטו אותי על פי מעשיי .עם מי אני אראה
אתה מתבייש להיראות .יחד איתי? -לא
אבל עכשיו כאשר אני .מלך זה לא ראוי
?אני לא ראויה
.כנראה שלא
...ארתור
.תקשיב לעצמך
זה לא נשמע כמו .הגבר שאני מכירה
שכנעו אותך לעשות את ?זה, נכון
.לא שכנעו אותי לעשות שום דבר
,יש לי דעות משל עצמי .אני מחליט לבד את החלטותיי
והחלטת שאנחנו לא יכולים .להיות ביחד
.כן
.אני מבינה
.אני מצטער, גווינבר
.זה פשוט אמור להיות כך
...ארתור
אל תרשה לאף אחד .לומר לך מה לעשות
.אמרת שיש לך דעות משלך
.יש לך לב טוב
.תקשיב לו
ורק אז תהיה המלך .שאתה רוצה להיות
,אל תדאגי, גווינבר
.הוא יחזור בקרוב, אני בטוח
?אבל זה שונה הפעם, לא
.ארתור עכשיו המלך
גורלה של קמלוט נח .על כתפיו בלבד
.הוא לא לבד, גווין
יותר מכולם את .אמורה לדעת זאת
.אני יודעת זאת
אבל אני לא בטוחה .שהוא יודע
תוודא שיש לאנשים כל .שהם צריכים
הם חייבים לנוח היטב .עד הבוקר
.אדאג לזה, הוד מלכותך
.הקרב יתחיל עם עלות השחר
.כדאי שתלכו לישון
?הוא בסדר
.הוא המלך שלנו
,אם משהו יקרה לאחד מאתנו
.הוא יראה את עצמו אחראי
.אליאן
.הוד מעלתך
?ובכן
אנחנו רק רוצים שתדע
שאין איש בינינו .שלא ימות למענך
נשבענו ואנחנו עונדים את .סמל פנדרגון בגאווה
,מחר, נילחם למענך, הוד מעלתך
.למען החופש והצדק בארץ הזו
.תודה, אליאן
.תודה לכולכם
,הם מתכוונים לכך, הוד מעלתך
.לכל מילה
.מעולם לא פקפקתי בנאמנותם
.אני תוהה אם אני ראוי לה
לאף אחד לא אכפת .מאנשיו כמוך
לשלוח אותם לקרב זו לא .החלטה שתעשה בקלות ראש
.הם יודעים זאת ?אבל האם זו הייתה ההחלטה נכונה-
אם הייתה דרך אחרת להיחלץ מהמצב הזה
,היית מבצע אותה .אבל אתה חייב להגן על קמלוט
.אבל אין לך ברירה ...הייתה לי ברירה-
.לאפשר לקארליאון לחיות או למות
.עשיתי החלטה שגויה
ועכשיו הבאתי את המלחמה .הזו על קמלוט בעצמי
...ארתור
אף אחד לא מוכן להקריב .למען הממלכה הזו יותר ממך
ההחלטה שלך
נעשתה למען תועלתה של .קמלוט. -אולי
עכשיו אנשיי חייבים לשלם .על כך בחייהם
!עצור
.אני לא חמוש
.אתם יודעים מי אני
.קחו אותי למלכתכם
?מה הפשר לכל זה ...הוד מעלתך, באתי לכאן-
הוד מעלתך, אני יודע שאת .חשה רק בוז אלי
את מרגישה שרק גרמתי לך .צער ואת צודקת
.אני מתבייש במה שעשיתי
זה היה שפל, לא צודק .ואני מאוד מצטער
.התנצלות לא תחזיר את בעלי
התנצלות לא תחזיר .לאנשיי את מלכם
אני מבין זאת. אני יודע שאין דבר .שאוכל לעשות כדי לתקן זאת
,אז מה אתה עושה כאן ?ארתור פנדרגון
.אני רוצה לבטל את הקרב
.קצת מאוחר מדי עבור זה
,אני לא מציע הפסקת-אש .אלא חלופה
אני מבקש את הזכות ...לקרב יחיד
שני אלופים יישבו את .העניין הזה ביניהם
ולמה שאעניק לך את ?הטובה הזו
,כבר נשפך מספיק דם .הוד מלכותך
מאות רבים של חיים .יינצלו בדרך זו
?והתנאים שלך
,אם האיש שלי זוכה .את צריכה לסגת עם צבאך
?ואם הניצחון שלי
.אז חצי מכל קמלוט שלך
.אני מצטער על זה ?אתה מכיר אותו-
הוא המשרת שלי. כנראה .הוא עקב אחרי לכאן
.לא ידעתי דבר בנוגע לזה .תהרגו אותו-
.חכי! בבקשה. תשחררי אותו
...הוא פשוט
.טיפש בלי שכל
...זה כבר שתי טובות
,שביקשת ממני הלילה .ארתור פנדרגון
בסדר גמור. תקבל את .דו-הקרב שלך
תכריז על האלוף שלך .מחר עד הצהריים
.תודה, הוד מעלתך
.וקח את הטיפש שלך איתך
?טיפש בלי שכל .הייתי נחמד, תאמין לי-
.כמעט גרמת למותי שם !?אני-
נראה שעשית עבודה .די טובה בעצמך
מה קורה לך? למה אתה ?לא יכול לעזוב אותי לנפשי
.אני חבר שלך
.השגחתי עליך
,אני מעריך זאת ,בדרכך המאוד מבולבלת
,אתה רק מנסה לעזור ...אבל, בבקשה
.אל תעשה זאת שוב
אבל, הוד מעלתך, אנחנו יכולים .לנצח את הקרב הזה, אני יודע זאת
.אני לא מפקפק בכך ?אבל באיזה מחיר
?כמה אנשים ייטבחו ?ואם נפסיד בדו-הקרב-
אנחנו לא יכולים לוותר על האדמה .שלנו. -זו העסקה שעשיתי
אני מאמין שהיא הוגנת .ואני עומד מאחוריה
...אז
כל שנשאר, אדוני, זה עבורך .לבחור את האלוף שלך
.זו תהיה זכות, הוד מעלתך .הוד מעלתך-
...יכולה להיות רק בחירה אחת
.בחירה אחת שהיא הכי מכובדת
.הקרב הזה הוא שלי
.זה לא מוצא חן בעיניי .זו בוודאי תחבולה
?מה מדאיג אותך, הוד מעלתך
.ארתור
?למה הוא בחר בעצמו כאלוף
.כי הוא ארתור
הוא תמיד יסכן את חייו .לפני שיסכן את של אנשיו
,תאמיני לי, זו לא תחבולה
.ארתור יילחם
.נראה שאת מרוצה, מורגנה
,לא משנה מה הוא .ארתור הוא לוחם גדול
יש לך מה להפסיד בדיוק .כמוני אם הוא ינצח
את חושקת בכתר של ?קמלוט, נכון
אני לא מכחישה זאת. הוא .שלי כחוק לאחר הכל
.ארתור לא ינצח
?כיצד את יכולה לדעת זאת
כי יש לי את הכוח .להבטיח שהוא לא ינצח
.אז את חייבת להשתמש בו
.מורגנה
?השגת אותה .כמובן-
.ארתור נחשב כמת
לא הדוק מדי. אתה לא רוצה להרוג .אותי לפני שהקרב מתחיל
.מצטער
אם היום הזה יתברר ,כיומי האחרון
.תן את זה לגווינבר
.תגיד לה שאני מצטער
.בוודאי
ארתור, אתה באמת חושב שזה .שווה את הסיכון? אתה המלך כעת
.קמלוט זקוקה לך... בחיים
...אני לא יודע מה יקרה
אבל בפעם הראשונה ,מאז שהפכתי למלך
אני יודע בלבי שעשיתי .את ההחלטה הנכונה
...לא משנה מה יקרה שם
אתה לא מתכוון לבכות .לי, נכון? -לא
.פשוט... בהצלחה
.תודה, חבר
.הגיע הזמן, אדוני
.בסדר גמור
?אתה מוכן
?מרלין
.מוכן
.בסדר
.שירתת את בעלי היטב, דאריאן
אני יודע שתעשה אותו .הדבר עבורי
...ודאריאן
.בלי רחמים
בלי חנינה. אל תהסס .אפילו לשנייה
.ארתור פנדרגון חייב למות
.זה התמשך מספיק זמן
הגיע הזמן לשנות את .פני הדברים
.כישפתי את חרבו של ארתור
היא חופנת בתוכה .משקל של אלף דורות
אף אחד לא יוכל לעמוד .בכך זמן רב
!יחי המלך
.הניצחון הוא שלך, ארתור פנדרגון
ואתה יכול להיות בטוח שאציית לחלוטין
.לתנאי ההסכם שלנו
.הצבא שלי יעזוב עם רדת החשיכה
.תודה, הוד מעלתך
,תגיד לי משהו
,חסכת על חייו של האלוף שלי
למה? -כי אני לא ...מחפש ניצחון
.אלא שלום
אני מקווה שהיום יציין התחלה .חדשה עבור הממלכות שלנו
.יש בך משהו, ארתור פנדרגון
משהו שנותן לי תקווה .עבור כולנו
נראה שלא היה לך כוח .לאחר הכל, מורגנה
.ארתור קשוח יותר ממה שדמיינת
תהיינה הזדמנויות .אחרות, הוד מעלתך
בפעם הבאה, לא יהיה .לו כל כך הרבה מזל
.לא תהיה פעם הבאה
.לא עבורי, בכל מקרה
?על מה את מדברת
אני מאמינה שלא שפטתי .נכונה את מלכנו הצעיר
!אל תאמיני למילים היפות שלו
לא ארתור הוליך אותי .שולל, אלא את
.את מלאה במרירות, מורגנה
.היא מתפשטת בתוכך כמו מחלה
ביגוני אפשרתי לך להשפיע .עלי בעזרת שנאתך
!זו לא האמת
שכחת כיצד ארתור ?הרג את בעלך
?את מכחישה שחיפשת נקמה .כן, חיפשתי נקמה-
אבל זה לא אומר שזה .היה הדבר הנכון לעשות
,את חלשה, אניס .בדיוק כמו שחשבתי
.קדימה
,תעשי שלום עם ארתור
אבל אני לא אנוח
.עד שכל קמלוט ישתחוו בפניי
?מורגנה
.באת אלי בשמו של גורלואיס
אבל אני חוששת שאת דומה .לאת'ר יותר ממה שאת חושבת
.אתה גיבור
.תודה, מרלין
.לא עבורי, עבור אזרחייך
?נכון. אתה חושב שלא
אולי אני יודע משהו .שהם לא יודעים
?והוא ...אתה יודע-
!שאתה ראש כרוב
.אולי
הייתי צריך להקשיב .לך, מרלין
.הפעם, אני חושב שצדקת
אפילו שאתה המשרת הגרוע ביותר .בכל חמשת הממלכות
!יבוא
.גוון
.אדוני
...אלו
.עבורך
.זה לא הרבה, אני יודע
.אספתי אותם בצד הדרך
תודה, אדוני. אבל אני לא .יודעת עבור מה הם
.כדי לומר שאני מצטער, גווינבר
.אתה לא צריך להתנצל
אני מבינה למה דברים חייבים .להיות בדרך זו
...מלך טוב צריך
.לכבד את המסורת של העבר
.כמו שאבי כיבד .אני יודעת זאת-
...אבל מלך טוב גם צריך
להיות אמיתי עם עצמו
...ולעשות מה שראוי בעיניו
ולהיראות עם אלו .שאכפת לו מהם
?"אפילו אם הם לא... "ראויים
?האם זה עונה לשאלתך
.זו התחלה
...בפרק הבא
ארתור באופן מוזר .מחבב את הילד הזה
.יתברר שהוא מועיל
אתה חייב להרוג !את ארתור פנדרגון
?מרלין, משהו לא כשורה
אבל למה שמרלין ירצה ?להרוג את ארתור
.אסור לבטוח באף אחד
,למעשה, אני חושב שאתה, מרלין .היחיד שאני יכול לבטוח בו
.את רק בדמיון שלי !מה שתגידי-
DrSub תורגם ע"י
Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org